Hozzászólás írásához be kell jelentkezned!
Endrödi Sándor: Kiszöktem / Rausgeflohen
Toni11• 2020. augusztus 16. 08:09 • olvasva: 188
Kiszöktem
***
Kiszöktem a város zajából
Közétek, nagy hegyek;
Viharos ormok, zúgó erdők,
Szívből köszöntelek!
***
A bérczről egy-egy sas repül fel,
Czélpontja tán a nap; —
Amott vágtatva ront a mélybe
Tajtékos zuhatag.
***
Tűnődöm: mélység vagy magasság?...
Egy perez a kételyé,
Aztán — lelkem kibontja szárnyát
S repül a Nap felé.
***
Endrödi Sándor 1850 – 1920
***
***
Rausgeflohen
***
Ich bin dem Lärm der Stadt entflohen
zu euch, große Bergen;
stürmische Friste, Waldgefluder,
grüße euch, von Herzen!
***
Ein Adler fliegt vom der Felsen weg,
Sein Ziel ist die Sonne;
dort rast spornstreichs tief hinunter
das Sturzflut mit Wonne.
***
Ich denke nach: Tiefe oder Höhe?
zweifle einen Moment,
Dann - entfalte die Seelenflügel
‘d fliege ins Firmament.
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni
DanyiDenesDezso2020. augusztus 17. 02:58
...aztán úgy jársz majd, lehet, - vagy már úgy is jártál? - mint ama mondabeli fapados Ikarosz: lepottyansz, mint a madárpiszok...
A sasnak meg - tudtommal - esze ágában sincs a Napba repülni. Mindig a földet vizslatja, s csak azért emelkedik oly magasra, mert éleslátása jobbacska még a meredtszemű költőkétől is... No meg egyáltalán nem politizál, se nem poetizál... hogy véletlenül se szegje kedve-szárnyát efféle emberszabású idő- és ideg-pocsékolás...
Na jó, nem piszkállak, tudom, mit akartál rímbe szedni. Igaz, Baudelaire-nek valamivel jobban sikerült Az albatrosz-ban. Aludj jól (tovább), s hogy mekkvígasztaljalak a halálban, majd szálldosunk mi is utánatok... De nem ám az Égbe, hanem a sírba, mert MEKK van írva a Bibliában: "Csak azok mennek a mennybe, akik onnan jöttek le"... Heee!... Hát milyen gagyi paptól tanultad a hittant?!...