Mucsi Antal-Tóni : Régi óbecsei / Stari staribecej

 

Régi óbecsei…

***

Én otthon becsei voltam

itt mint egy idegen dolgoztam,

haza mennék, de nincs hova

mert mint idegen mennék oda.

*** 

Még egyszer akarom látni

emlék enyém, történjen bármi,

nem feledem azt, ami volt,

hogy a Tisza mily szép lassan folyt.

*** 

Ez itt még nem lett a hazám

sok barát már ott odaát van,

itt soha nem leszek földi

otthon is már csak egy külföldi.

 ***

Családból már mind távozott

egyedül még a néném él ott,

ismerősök mind meghaltak

a fiatalok elmaradnak.

*** 

Mért is mennék ma már haza

majd innen visznek engem „haza”,

egy köcsögben virág nélkül

csúfnév „köcsög” visszajön végül.

***

Mucsi Antal-Tóni          2015 December 29

***

Stari staribecejac...

***

Kod kuce bio sam Becejac

ovde sam samo stranac,

hocu kuci, nemam kuda

danas sam ja stranac svugda.

***

Hocu jos jednom da gledam

jer secanje nikom ne dam,

ne zaboravim kako bese

i kako Tisa langsam tece.

***

Ovde jos nisam uziveo

kuci, drugove prezivio,

ovde necu biti „zemljak“

tamo nisem vise „zemljak“.

***

Porodice nemam tamo

tamo zivi sestra samo,

poznanici puno umrli

a mladici svi su stranci.

***

Zasto bi isao kuci

ovde ce me izgoreti,

u jednoj cupi bez cvece

nadimak „keceg“ sreti mene.

***

Fordította: Mucsi Antal-Tóni