Hugo von Hofmannsthal Schneeglöckchen / Hóvirág

 

Schneeglöckchen

 

Schneeglöckchen, ei, bist du schon da?

Ist denn der Frühling schon so nah?

Wer lockte dich hervor ans Licht?

Trau doch dem Sonnenscheine nicht!

 

Wohl gut er’s eben heute meint,

Wer weiß, ob er dir morgen scheint?

„Ich warte nicht, bis alles grün;

Wenn meine Zeit ist, muss ich blühn.”

 

Hugo von Hofmannsthal: 1874 - 1929

 

Hóvirág

 

Ó, hóvirág, te itt vagy már?

A tavasz már oly közel jár?

Ki csábított a ki fénybe?

Ne bízz még a napsütésbe!

 

Ma még komolyan gondolja,

s holnapra már, megfontolja?

„Nem várom míg, minden zöld lesz;

kivirágzom, s lesz, ami lesz.”

 

Fordította: Mucsi Antal-Tóni    2015 Február 7