Albert Traeger: Anna / Anna

 

Anna

 

Zierlich wie ein Sonnenstrahl,
Ist sie doch nur schwer ergründet,
Wer's versucht, des Feuers Qual
Hat sie schnell in ihm entzündet.

Einen flüchtigen Moment
Laß ihr Lächeln Dich entzücken,
Und Dich wird, von ihr getrennt,
Die Erinn'rung noch beglücken.

 

Albert Traeger? 1830 - 1912

 

Anna

 

Finom mint a napsugár

Megismerni őt oly nehéz,

Próba tevőre kín vár

Fellángol benne egy tűzvész.

 

Egy rövid pillanatra

Mosolya téged elbűvöl,

De a válás emléke

Lesz majd számodra öröm.

 

Fordította: Mucsi Antal-Tóni   29.12.2015