Csukássi József: Románcz / Romanze

 

Románcz

***

Aranyhajú királykisasszony

Azt álmodta: immár menyasszony;

Kiért titkon oly rég epedett,

Szerenádos dalnok neje lett.

***

Reggel, hogy lenéz az ablakon,

Czifra népség sürg az udvaron;

Vén király jött kérni a kezét,

Hozzá megy-e, meg se kérdezék.

***

Oltár előtt fényes nászsereg,

Az orgona tompán kesereg,

Fölsírnak a templom falai,

Összezúzta lantját valaki.

***

Csukássi József  1841 – 1891

***

***

Romanze

***

Die goldhaarige Königstochter

sie träumte, sie wird Braut schon morgen,

für ihn sehnte sie sich schon längstens,

Frau eines, Serenaden Sängers.

***

Am Morgen, aus dem Fenster schaute,

flatterhafte Völkchen am Hof staute,

der König kam, ihre Hand zu bitten,

sie zu fragen, gegen die Sitten.

***

Hohe Hochzeitschar vor dem Altar,

die alte Orgel war von Gibraltar,

die Kirchenmauern weinten schaurig,

man zerschlägt seine Laute traurig.

***

Fordította: Mucsi Antal-Tóni