Makai Emil: Hasonlatok / Vergleiche

 

Hasonlatok

***

Ha zöldelő, virágos réten

Egy árnyék elsuhan;

Tudom, hogy minden földi élet

Igy száll el nyomtalan,

***

S tudom, ha elnyugszik az élet

S leszáll a csendes éj,

Hogy álom minden, a mi drága —:

A vágy s a szenvedély.

***

Makai Emil 1870 – 1901

***

***

Vergleiche

***

Falls auf der grün blühenden Wiese

ein Schatten vorbeihuscht;

weiß es alles Leben auf Erden

weg ist es, ohne Wust.

***

Weiß es, wann das Leben sich gefasst hat,

‘d, es kam der stillen Nacht,

alles ist Traum, das Einziges, was zählt

die Lust und Leidenschaft.

***

Fordította: Mucsi Antal-Tóni