Heinrich Leuthold. Heimkehr / Hazatérés

 

Heimkehr

***

Und wiederum die reine Luft          
Von deinen Bergen athm' ich ein.   
Und wiederum, o Schweizerland,    
O süße Heimat, bist du mein!          
***
Ein Alphorn klagt gedämpften       
Herüber von dem Felsenhang,        
Ein fernes Heerdenglöcklein klingt
Und meine Seele wird Gesang.

***   

In eine Aeolsharfe ist                       
Verwandelt wieder mein Gemüth,  
Darüber wie ein linder Hauch         
Der Zauber deiner Sagen zieht.

***   

Heinrich Leuthold 1827 – 1879

***

Hazatérés

***

És ismét tiszta levegőt

Hegyeidből belélegzem,

És másrészt, óh, svájci föld,

Óh, édes hazám, vagy nekem.

***

Alpesi kürt vádol tompán

Magas kősziklán keresztül.

Távol csorda kolompja szól

És lelkem egy dallá zendül.

***

Egy eolhárfa, lesz újból

Az átváltozott kedélyem,

Felette mint enyhe szellő
Mondáid varázsa dúdol.

***

Fordította: Mucsi Antal-Tóni