K. H. W. Wackernagel: Gebet eines Katholiken / Egy

 

 

Gebet eines Katholiken

 

Fällt denn nun der arme Papst

In die Hand der Diebe,

Der du ihm die Schlüssel gabst,

Thu mir eins zu Liebe!

 

Daß man die, ist mein Gebet,

Ihm nicht ehr entführe,

Als wenn eben offen steht

Deines Himmels Thüre.

 

Sonst gelangt auf ewig kein

Christ zu jenem Orte,

Und nur Ketzer schleichen ein

Durch die Hinterpforte.

 

Karl Heinrich Wilhelm Wackernagel 1806 – 1869

 

Egy katolikus imája

 

Mikor egy szegény pápa

rabló kézbe kerül,

kulcsot adott a gyáva,

tégy jót míg felderül!

 

Az itt most az én imám,

becsülettel rabolt,

a nyitott kapun nyilván

a mennybe behatolt.

 

Nem tud oda bemenni

egy keresztény soha,

eretneknek kell lenni

hogy bemenjen oda.

 

Fordította: Mucsi Antal-Tóni