Arany János: Végpont / Schlusspunkt

 

 

Végpont

 

Punctum finale

 

Sebtében eddig irtam;
Két hóra nem kevés;
Most, ím, erőt vesz rajtam
A régi csüggedés.

Hisz' szép a nagy önérzet,
Kivált ha igaz is,
S merészen győzi röptét
A szárnyas Pegaz is.

Az én ágaskodásom
Nem ér egy fakovát:
Csak a cigány vagyok, ki
"Biztatja a lovát!"

 

Írta: Arany János

 

 

Schlusspunkt

 

Punctum Finale

 

Bis eben hab geschrieben;

zwei Stunden nicht wenig;

nun, flugs, hat mich schon wieder

der Uralte bedripst.

 

Ja, schön ist das Selbstgefühl,

vor allem wen wahr ist,

und wohlan fliegt auch jetzt, der

fliegender Pegasus.

 

Hier ist mein Rebellieren,

hat es gar nichts genützt:

Bin nur der Zigeuner, der

„Sein Pferd von Peitsche schützt!“

 

Fordította: Mucsi Antal-Tóni