Reviczky Gyula: Az akkor volt / Das war damals **

 

Az akkor volt!

***

Az akkor volt! mondják sokan

S hozzá nagyot sóhajtanak.

Az akkor volt! annyit jelent:

A mult örökre mult marad.

***

Az akkor volt! — Közömbösen

Az ifjú ennyit mond csupán.

Az akkor volt! — egy nyári est,

Mikor szerelmét megtudám.

***

Az akkor volt! mereng a lány.

Szerelme szép tündérkora !

Az akkor volt! A régi üdv

Többé nem ujul meg soha!

***

Reviczky Gyula 1855 - 1889

***

***

Das war damals!

***

Das war damals! Sagen viele

und zudem seufzen sie tief auf.

Es war damals! Das heißt so viel:

die Vergangenheit frischt nicht auf.

***

Das war damals! – sagt gleichgültig,

der junge Mann sagt nur so viel.

Es war damals! - Sommerabend,

als ich an die Liebe verfiel.

***

Das war damals! Denk das Mädchen.

Märchen Zeit, wo liebe Zaubern!

Es war damals! Der Alte heil,

es wird nie wieder erneuern!

***

Fordította: Mucsi Antal-Tóni