Nádor Béla: Hit, remény, szeretet / Glaube, Hoffnu

 

Hit, remény, szeretet.

 

Ha előtted a hitetlen,

Kinél divattárgy az Isten,

Hogy nyugalmadból kiverjen,

Így kiált: „Csak tréfa minden“ :

Hited legyen menedéked,

Az megóvja lelki élted.

 

Ha felleg borul egedre,

Ha sorsod szeszélye hány, vet,

Remény horgonyát ereszd le,

Jó szándékod hogyne bánd meg.

Ne légy csüggedő, ne gyáva ;

Ne henyélj a készre várva.

 

Bárki légyen az, ki szóval,

Vagy ki tettel rád szorul majd,

Nyújts segélyt, kicsinyke jóval

Elháríthatod a bút, bajt.

Embertársadat ne vesd meg,

Rokonszenvét tartsd becsesnek.

 

Lelkedet a szent Háromság-

Biztosán vezérli révbe;

Gyarlóság, bűn nem gátolják,

Meg nem törhet tiszta fénye ;

Mert a jámbort óvja Atyja,

Semmi bajban el nem hagyja.

 

Nádor Béla ????

 

Glaube, Hoffnung, Liebe.

 

Wenn vor dir steht der ungläubig’,

bei wem ist Gott Modeziege

um dich aus der Ruhe bringen,

sagt: «Es, sollte wie ein Witz klingen! »

Glaube soll deine Zuflucht sein,

es schützt deinen Seelengrundstein.

 

Wenn dein Himmel Wolke bedeckt,

die Laune dein Schicksal erschreckt,

senkt den Hoffnungsanker runter,

das gute Ziel wird putzmunter.

Nicht entmutigt, auch nicht Feigling;

warte nicht, bis die fertig sind.

 

Wer auch immer, wer mit Worten

oder mit Taten dich brauchen wird,

deine Hilfe sollst du nicht horten,

bis seine Probleme gelöst sind,

verachte die Mitmenschen nicht,

gönne ihm seinem Angesicht.

 

Deine Seele, die St. Trinität

auf jeden Fall in Hafen führt;

Menschlichkeit, Sünde nicht verschmäht,

sein klares Licht wird nicht berührt;

denn der Vater beschützt der Mensch,

in Schwierigkeit ist kein Unmensch.

 

Fordította: Mucsi Antal-Tóni