Szávay Gyula: Orgonafa / Fliederbaum

Orgonafa

***

Orgonafa virágzik a kertemben;

Szakítsatok egy virágot helyettem.

Láthatjátok, ha én nyúlok utánok,

Megrázkódnak, lehullattak az orgona-virágok.

***

Valamikor máskép láttam a dolgot;

Minden virág a szemembe mosolygott.

S ábrándozni, ha ledőltem alájok,

Lehajoltak, csókolgattak az orgona-virágok.

***

Vagy talán most a szemeim romlottak,

Szívem búja rájok borult hályognak?

Tán kifelé a világba nem látok,

S csal; lelkemben hulladoznak az orgona-virágok.

***

Szávay Gyula 1861 - 1935

***

***

Fliederbaum

***

Fliederbaum blüht in meinen kleinen Garten;

reißt ihr eine Blume ab, einen zarten.

Ihr könnt sehen, wie soll ich sie behüten,

die zitterten und herunterfielen die Fliederblüten.

***

Dereinst habe ich das anders gesehen;

jede Blume lächelte für Ansehen.

Und tagträumte ich, als sie mich berührten,

alle verbeugten sich und küssten mich, die Fliederblüten.

***

Oder vielleicht verschlechtern sich die Augen,

von der Schmerz des Herzens gar nichts mehr taugen?

Vielleicht die Außenwelt gar nicht mehr sehe,

und trügt; die Fliederblüten verwelken in meiner Seele.

***

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

***

https://www.youtube.com/watch?v=QLqwVuZfcEU