Ady Endre: Oktober / Oktober

 

Oktober                         

 

Elnézem az őszi rózsát,

Bús halottját dérnek-fagynak...

Ne higgyetek a mosolygó,

Ködöt bontó őszi napnak!

 

Október egy szeretkező,

Flastromos, vén, kacér asszony -

Hazug fénnyel azért csábít,

Hogy fagyával elhervasszon.

 

1899. október 19.

 

Oktober

 

Ich schaue auf die Pfingstrose,

die arme Toten, den Reif ’d Frost ...

glaubet niemals dem Lächelnden

einen nebligen Herbsttagstrost!

 

Oktober ist ein Liebhaber,

einen alten, koketten Weib -

mit einem Lügenlicht verführt,

welche dich zum Einfrieren treib.

 

19. Oktober 1899

 

Fordította: Mucsi Antal-Tóni