Martin Greif: Heimat / Haza

Heimat

 

Meine Heimat liegt im Blauen,
fern und doch nicht allzu weit,
und ich hoffe sie zu schauen
nach dem Traum der Endlichkeit.

Wenn der Tag schon im Versinken
und sein letztes Rot erbleicht,
will es manchmal mir bedünken,
daß mein Blick sie schon erreicht.

 

Martin Greif:1839 - 1911

 

Haza

 

Azúrkékben fekszik hazám

távol de nem oly messze,

még egyszer meglátom talán

végső álmomra festve.

 

Lemenő nap rozsdafénye

már lassan elhalványul,

's akkor néha én azt érzem

hogy szemem elé tárul.

 

Fordította: Mucsi Antal-Tóni