Rigó Tibor Nem nekem való már / Es ist nicht mehr

 

Nem nekem való már

 

Nem nekem való már

ez a vén gitár

amin az őszi szél játszik bús dallamot

úgysem tudja eljátszani nekem mi fáj

legyen csak sötét

bezárom hát szobámon az ablakot

egykor én is voltam boldog és vidám

de mindig akadt hűtlen ki elhagyott

én dobtam el rég azt a megrepedt vén gitárt

amit az őszi szél most újra felspanolt

voltak álmok és elveszett remények

és hittem hogy lesznek még szép napok

dűlő házakon megrepedt kémények

elmémben pörögnek a bús őszi dallamok.

 

Rigó Tibor: 1961 –

 

Es ist nicht mehr für mich

 

Es ist nicht mehr für mich

diese alte Gitarre

auf dem der Herbstwind eine traurige Melodie spielt

sie kann sowieso nicht für mich spielen was weh tut

soll es einfach dunkel sein

schliesse halt das Fenster an meinem Zimmer

ich war auch einmal glücklich und fröhlich

doch es gab immer einen Untreuen, die mich verliess

ich wegwarf die angeschlagene Gitarre schon lang

den der Herbstwind nun wieder aufgewirbelt hat

es gab Träume und verlorene Hoffnungen

und ich dachte, es würde noch gute Tage geben

rissige Schornsteine an alten Häusern

süsse Herbstmelodien drehen sich in meinem Sinn.

 

Fordította: Mucsi Antal-Tóni