Jókai Mór: Életphilosophia / Lebensphilosophie

 

Életphilosophia

 

Minthogy mostan a legjobb rend

Egymással beszélni per kend,

Tudós, avagy tudatlan szent

Ide hallgasson tehát kend.

Hogy ha már egyszer odabent

A kályhapadon ülhet kend:

Mást, a ki még meg nem pihent

Oda se is eresszen kend,

Jól megnagyságoljon mindent,

A kit nagy urnak talál kend,

Annak kiabáljon éljent,

Kitől maga is élhet kend.

Hogyha nagy ur egyet füllent

Azt igaznak esküdje kend;

Ha igazat mond a jöttment,

Az ellen tiltakozzék kend;

Ha valaki van odafent,

Annak szekerét tolja kend;

De ha alá felé menend,

Hagyja szépen gurulni kend,

Hogy légyen minden bajtól ment!

Az erősebbel tartson kend,

Ha pedig megszorítják kent:

Fordítsa jobbra a köpenyt,

Igy még nagyraviheti kend.

 

Jókai Mór:1825 - 1904

 

Lebensphilosophie

 

Da ist es jetzt das beste hier

sprechet miteinander, mit Ihr

gelehrter oder Schnabeltier,

ihr müsst jetzt zuhören bei mir.

Wenn schon einmal im Zimmer drin

und neben dem Herd sitzen hin:

Einen nervösen Passagier

lass es gar nicht einmal dorthin,

begrüssen sie den Kavalier,

und wen ist er ein grosses Tier,

in diesen Saal ist sein Revier,

von wem wir alle leben, hier.

Beim grössten Lügner im Quartier

schwöre immer an Wahrheit Bier;

wenn Wahrheit sagt, der Offizier

schweig, aber niemals protestier’;

wenn jemand von höchstem Revier

schieb sein Wagen, oder krepier;

aber wenn du untergehst, schier

Lass schön rollen, bis es erfrier’.

Doch vom allen schnellen Neugier

halt den Stärkeren, das Visier,

aber wenn dich drückt das Untier:

Dreh den Umhang auf rechts Spalier.

So kommst du in obere Revier.

 

Fordította: Mucsi Antal-Tóni