Belencéresi Dezső: Ne mondjátok / Saget ihr nicht

Ne mondjátok . . .

1

Ne mondjátok, hogy én hiába küzdök,

S hiába van szívembe' tűz.

S hiába minden, bárha a rajongás

Mindig csak új munkára űz.

2

Ne mondjátok . . . Hiába is beszéltek,

Majd eljő még a nap — midőn

Áttörik villogó sugár a felhőn

S a zivataros bús időn.

3

Feljő a nap még fénynyel, ragyogással,

S minél sivárabb a jelen,

Annál nagyobb lesz üdve a jövőnek . . .

Nem állok meg az útfelen.

4

Nem értitek ti, hogy gyönyör szívemnek,

A nyomorúság, mely gyötör . . .

Fakón, kopottan járok lenn a földön,

De a lelkem a fellegekbe tör ...!

***

Belencéresi Dezső

***

***

Saget ihr nicht

1

Saget Ihr nicht, dass ich vergebens kämpfe,

und vergebens brennt Feuer im Herz.

‘d sinnlos ist alles, obwohl die Leidenschaft

treibt mich vorwärts stets der Kommerz.

2

Saget Ihr nicht - zureden ist vergebens,

es wird der Tag noch kommen – indem

ein funkelnder Strahl durchbricht die Wolken

und das stürmische Gewitter.

3

Die Sonne geht noch mit Licht und Strahlen auf,

‘d je düsterer die Gegenwart,

umso größer wird unsere Zukunft sein,

ich mache nicht am Halb Weg halt.

4

Ihr Versteht nicht, für Herz ist eine Wonne,

das Elend, das mich ewig quält,

verblasst, erschöpft laufe ich auf dem Boden,

doch die Seele, im Himmel hebt!

***

Fordította: Mucsi Antal-Tóni