Radnóti Miklós: Két karodban / In deinen beiden Ar

 

Két karodban

 

Két karodban ringatózom

csöndesen.

Két karomban ringatózol

csöndesen.

 

Két karodban gyermek vagyok,

hallgatag.

Két karomban gyermek vagy te,

hallgatlak.

 

Két karoddal átölelsz te,

ha félek.

Két karommal átölellek

s nem félek.

 

Két karodban nem ijeszt majd

a halál nagy

csöndje sem.

Két karodban a halálon,

mint egy álmon

átesem.

 

1941. április 20.

 

Radnóti Miklós 1909 - 1944

 

 

In deinen beiden Armen

 

Ich wieg’ mich in deinen Armen

verschwiegen.

Du wiegst dich meinen Armen

verschwiegen.

 

In deinen Armen bin ein Kind

hör' nur zu.

In meinen Armen bist ein Kind,

hör dir zu.

 

Umarmst mich mit beiden Armen,

wenn Angst hab’.

Umarme dich mit beid’n Armen

‘d hab’ kein’ Angst.

 

In deinen Armen erschreckt mich

des grossen Tods

Stille nicht.

In deinen Armen durch den Tod,

wie durch den Traum

geh ich durch.

 

20 April 1941

 

Fordította: Mucsi Antal-Tóni