Trencsény Károly: Mikor beteg voltál / Als du kran

Toni11•  2020. november 22. 09:40  •  olvasva: 207

 

Mikor beteg voltál...

1

Mikor beteg voltál

Imádkoztam érted.

Nem is kellett oltár,

Nem hajtottam térdet;

Kicsi kis szobámban

Imádkoztam érted.

2

Kezem összetettem,

Ajkam le volt zárva;

Szivem szólt helyettem,

Ez a szegény árva,

Párjáért esengő

Bánatos madárka.

3

Mint pacsirtaének,

Szállott fel az égbe.

Jóság Istenének

Zsámolya elébe

Könyörgő fohásza,

Irgalom esdése.

4

Egek nagy királya.

Földnek kegyes atyja,

Hű szivek birája —

Imám' meghallgatta:

Drága egészséged' —

Látod — visszaadta.

5

Nagy legyen a hála,

Mint nagy volt kegyelme,

Legkedvesebb nála

Hű szivek szerelme :

Szeress, szeress ! — ebben

Nagy örömet lelne .

***

Trencsény Károly 1867 –

***

***

Als du krank warst ...

1

Als krank warst, war furchtbar,

hab für dich gebetet.

Brauchte keinen Altar,

und nicht niederknietet;

in dem kleinen Zimmer

hab für dich gebetet.

2

Hände’ zusammenfaltet,

die Lippen geschlossen;

mein Herz eingeschaltet:

Diese arme Waise

betet für den Partner

ein betrübter Vogel.

3

Wie das Lerchengesang

stieg in den Himmel auf.

Zum Gott voll Tatendrang

an dem Schemel vorauf,

sein betendes Flehen

für Barmherzigkeit aus.

4

Himmels größter Regent.

Frommes Erden Vater,

Richter d’ treuen Herzen -

mein Betens Berater:

Deiner Gesundheit siehst,

hast wider erhalten.

5

Der Dank soll groß werden,

groß wie seine Gnade,

liebe auf dem Erden

mit Herzens, Hingabe:

Liebe-Liebe- und das

mit größter Vorgabe.

***

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Hozzászólás írásához be kell jelentkezned!

Toni112020. november 25. 14:12

kedves Mikijozsa, köszönöm az olvasást és a véleményedet is...üdv Tóni...

Mikijozsa2020. november 24. 10:20

támad az ördög járványnak látszó kamuval s az egyház tehetetlen ha ezt sikeresen visi végbe - ez mit mutat, ha nem a hit kudarcát? semmit nem ér a hit önmagában, sátánrabszolgái leszünk, ha csak ennyi a keresztény felfogásunk - igen ébresztő a hit nem elég hatékony; mert abból a szeretet kizárva, tehát az ördöggel szemben valami más kell? szerintem más is, miért? mert a hit hiszékenyeket nevelt ki, olyanokat akik meghallgatják a misét, meg a szószéki dumát, amitől az agyukból az éberség elpárolgott. Jézus is ezt csinálta? el kéne gondolkodni---

Toni112020. november 24. 10:15

Köszönöm Danyi, az olvasást és a hozzászólást...üdv Tóni...

DanyiDenesDezso2020. november 23. 15:27

Igen, Krisztus is ezt az 1 parancsolatot adta tanítványainak,

hogy szeressék egymást!... ám - Isten lévén - megtoldotta 1 isteni kiegészítéssel a Hegyibeszédben: hogy szeressék ellenségeiket is!... "mert ha csak azokat szeretjük, akik minket is szeretnek, mennyivel vagyunk különbek a pogányoktól és bűnösöktől, vámszedőktől és a gonoszoktól?!" (Máté 5:43-48)

Ez az isteni követelmény már rázósabbnak tűnt a keresztyénység eltelt majdnem 2000 éve alatt a történelem tanúsága szerint...

...amin még most se késő meditálgatnunk túlzsúfolt életünk szabad óráiban.

Köszönjük Tóni!