Benedek Elek: Évike könyvébe / Ins Evikes Buch

 

Évike könyvébe

***

Koldust, ha látsz, és látsz bizonnyal,

Ajtód s szíved ne légyen zárva;

Fejed ne fordítsd el iszonnyal.

Mert rongyos, piszkos a ruhája.

***

Ki volt, mi volt? ne tudakoljad,

Fájdalmit ezzel is tetézve,

S amit ad jobb kezed, úgy adjad,

Hogy balkezed ne vegye észre.

***

Gondold, hogy e szegénynek is volt

A földi jókban része dúsan;

Hogy volt idő, mikor az égbolt

Ő rája sem borúla búsan.

***

Gondold: a sors mely változékony,

Király is lett koldus árva…

Más búja iránt légy fogékony,

Ajtód s szíved ne légyen zárva!

***

Benedek Elek: 1859 – 1929

***

Ins Evikes Buch

***

Bettler, wenn du siehst, 'd wirst du treffen,

mach deine Tür und dein Herz nicht zu;

dreh dein Kopf nicht weg mit Entsetzen.

Weil das Kleid zerlumpt und schmutzig dazu.

***

Wer und was war es? Frag nicht, wieso

sein Schmerz wird damit nur noch größer,

was die rechte Hand gibt, dann nur so,

weil das linke wird nur noch böser.

***

Denk dran, dass dieser Arme hat auch

einen Anteil an irdischen Güter;

es gab die Zeit, wo das Himmelsblau

es war immer nicht so leer ‘d düster.

***

Denk dran: Das Schicksal ist wandelbar,

auch König wurde schon arm hierzu …

Sein sensibel zu deinem Nachbar,

mach deine Tür und dein Herz nicht zu;

***

Fordította:Mucsi Antal-Tóni