Sajó Sándor: Ha / Wenn

 

Ha...

1

Óh, ha te még leány volnál,

És ha én még szeretnélek,

Mindkettőnknek mily mosolygó,

Milyen édes vón' az élet!

2

Borotváltan, feketében

Elmennék most tihozzátok,

És szivedbe, és szivembe

Lehoznám a mennyországot.

3

S szólnék: Durvaság nincs bennem,

Részegség meg épen semmi,

Nem kártyázom, csak szeretlek, —

Akarsz-é az enyém lenni?

4

És te szótlan' rám borulnál

Én meg hosszan ölelnélek.....

Persze, ha még leány volnál,

És ha én még szeretnélek!

***

Sajó Sándor 1968 - 1933

***

***

Wenn ...

1

Ach, wenn du noch ein Mädchen wärst.

‘d, wenn ich dich noch lieben würde,

lächelten wir noch beide, das

Leben wär’ eine süße Bürde!

2

Frisch rasiert, in Schwarz gekleidet

wäre dann zu euch gegangen,

‘d dann die beiden Herzen endlich

würden sich im Himmel trafen.

3

Würde sagen, bin kein rüde,

auch betrunkene mag ich nicht,

keine Karten, ich liebe nur dich,

ich will, dass du meine Frau wirst!

4

Mich umarmtest, ohne Worte

‘d ich würde dich nur noch küsse

nur, wenn du noch ein Mädchen wärst,

‘d wenn ich dich noch lieben müsste.

 

Fordította: Mucsi Antal-Tóni