Radnóti Miklós: Mint a bika / Wie der Stier

  

Mint a bika

***

Úgy éltem életem mostanig, mint fiatal bika,

ki esett tehenek közt unja magát a déli

melegben és erejét hirdetni körbe rohangat

s játéka mellé nyálából ereszt habos lobogót.

És rázza fejét s fordul, szarván a sűrű,

repedő levegővel és dobbantása nyomán

gyötrőt fű s föld fröccsen a rémült legelőn szét.

***

S úgy élek mostan is, mint a bika, de mint

bika, aki megtorpan a tücskös rét közepén

és fölszagol a levegőbe. Érzi, hogy hegyi erdőkön

az őzbak megáll; fülel és elpattan a széllel,

mely farkascsorda szagát hozza sziszegve, -

fölszagol s nem menekül, mint menekülnek

az őzek; elgondolja, ha megjön az óra, küzd

és elesik s csontjait széthordja a tájon a horda -

és lassan, szomorún bőg a kövér levegőben.

***

Így küzdök én is és így esem el majd,

s okulásul késő koroknak, csontjaim őrzi a táj.

***

Radnóti Miklós: 1909 – 1944

***

Wie der Stier

***

Ich habe mein Leben bisher wie ein junger Stier gelebt,

der in den Süden langweilte, sich bei den liegenden Kühen

er rennt in Hitze herum und verkündet seine Stärke

‘d zu seinem Spielzeug setzt er seine Schaumfahne Speichel frei.

‘d schüttelt den Kopf und dreht sich an Horn, die dick

berstender Luft und seinem gestampften, folgend

gequältes Gras und Erde spritzen über die Weide.

***

‘d jetzt lebe ich auch wie ein Stier, aber wie ein

Stier, der anhält mitten auf der Grillen Wiese an

‘d schnüffelt in die Luft. Es fühlt als auf den Bergwäldern,

wo das Reh stehen bleibt; horcht und schnappt mit dem Wind

der den zischenden Geruch eines Wolfsrudels bringt, –

es riecht und läuft nicht weg, wie sie weglaufendes

Reh; er denkt, wenn die Stunde kommt, wird er kämpfen

‘d er fällt ‘d seine Knochen von der Horde über die Landschaft

Verstreut -‘d heult langsam ‘d traurig in der dicken Luft.

***

So kämpfe ich und so werde ich fallen und ein Zeichen

für Zukunft wird der Landschaft von meinen Knochen bewacht.

***

Fordította: Mucsi Antal-Tóni