Pósa Lajos: A királyné álma / Der Traum der Königi

A királyné álma

1

Mit álmodtál, jó királynénk,

A bécsi kriptában? –

Azt álmodtam: otthon voltam

Szép Magyarországban!

2

-Azt álmodtam: zápor szakadt,

Nem a borús égből,

Hanem a hű magyar népnek

Bánatos szeméből.

3

A magyar nép könnyzápora

Hullott szakadatlan',

Azt a sűrű bánatesőt

Ugy el-elhallgattam!

4

Egyre jobban közeledett

A hulló köny árja:

Egész tenger lett belőle

S  ömlött a kriptába.

5

Koporsómat a síró hab

Lágy karjára vette

S hazafelé, csókolgatva

Ringatta-rengette.

6

Egyszer csak a honi virág

Illatát ereztem,

Szépen szóló darumadár

Krógatott felettem.

7

Áldjon meg az Isten, hazám,

Arany szivek földje!

Minden röged öröknyiló

Örömvirág földje!

***

Írta: Pósa Lajos 1850 – 1914

***

***

Der Traum der Königin

1

Was hast du geträumt Königin?

Dort, in der Wiener Gruft? -

Ich träumte: Ich war daheim, in

Gödöllős Fliederduft?

2

Ich träumte: Sah ein Regenguss,

nicht vom dunklen Himmel,

sondern aus treuen, betrübten

und weinenden Augen.

3

Die Tränen des Ungarvolkes

haben nicht aufgehört,

diesen dicke Kummer Regen

ich hab's gerne gehört!

4

Und es kam näher und näher,

dass leise Tränenflut:

Wurde zu einem großen Meer

und strömte in die Gruft.

5

Mein Sarg hat der weinende Schaum

in seinen weichen Armen,

und auf dem Heimatweg küssend

mit großem erbarmen.

6

Auf einmal die Hausblume

ich konnte es riechen,

schön tönender Kranichvogel

krächzend überfliegen.

7

Gott segne dich mein Heimatland,

Land d‘ goldenen Herzen!

Alles an dir ist es ewig

Blumen ohne welken!

***

Fordította: Mucsi Antal-Tóni