Arany János: Az ihlet perce / Moment der Eingebung

Az ihlet perce

 

Mint a szerelmes boldog álminál

Tündér-alakká lesz bálványa képe:

Úgy lebben olykor a müvész elébe

Teljes tökélyben a szűz ideál.

 

De oh, ha vére csillapodni száll,

A gráciák övét elejti szépe:

Más hölgy tolong az istennő helyébe.

Asszony, minéműt köznap is talál.

 

Reszkess az égit így elveszteni!

Ha ő jelen, ha őt mosolygni látod:

Akkor, akkor ne múlassz költeni! -

 

Egyszerre, mint árny, tűn el az imádott,

És mint a rózsafelhő, nem sajátod; -

Perc a tiéd, egy perc, az isteni!

 

1855. január

 

Arany János: 1817 – 1882

 

Moment der Eingebung

 

Wie der glückliche Traum eines Liebhabers

das Bild Ihres Idols wird zu Feen Form:

Es schwebt manchmal vor dem Künstler Plattform,

als Bild vielen jungfräulichen Damelns.

 

Aber dennoch, wenn sein Blut abkühlen wollte,

lässt sie dann ihre Schönheit Gürtel fallen:

Andere Dame drängt sich vor, mit Krallen.

Eine Frau, was jeden Tag finden sollte.

 

Zitterns, den himmlischen so zu verlieren!

Wenn Sie anwesend ist, wenn Sie lächeln siehst:

Dann zögern nicht, ein Gedicht zu kreieren! -

 

Auf einmal wie ein Schatten, verschwindet Sie,

und wie die Rosenwolke, es ist nicht die; -

die Minute, die göttliche, nicht verlieren!

 

Fordította: Mucsi Antal-Tóni