Becsei Sándor: Ott ültünk / Dort saßen wir

Ott ültünk

***

Ott ültünk hosszan, egymás mellett

Szerelemszitó éjjelen,

Közöttünk csend és rajtunk kivül

Egy lélek sem volt még jelen.

***

Ott ültünk hosszan, mit se szólva,

Csak szivünk beszélt lázasan-:

Te azt sirattad, ami elmúlt,

Én azt, ami még hátra van ....

***

Becsei Sándor 18???

***

***

Dort saßen wir

***

Dort saßen wir nebeneinander

an den Liebe schürenden Nacht

zwischen uns die Stille, und außer

uns, war noch keine Seele wach.

***

Wir saßen lang dort, ohne Worte,

nur die Herzen sprachen fiebrig:

Du hast getrauert, was vorbei war

ich davon, was übrig blieb …

***

Fordította: Mucsi Antal-Tóni