Greguss Ágost: Az elitélt kutya / Der verurteilte

 

Az elitélt kutya

 

Megunta a kutyáját valaki,

Tehát parancsot ada ki

Hogy agyon kell durrantani.

A szolga fegyvert vesz elő

S az áldozatba bele lő,

De oly ügyetlenűl,

 

Hogy ez, sebezve, menekűl,

És gazdájához vánszorog,

Mint a ki rajta könyörűlni fog.

A gazda a cselédre förmedett,

Hogy: ölje már meg az ebet!

A mi be is következett.

 

Be gyakran esdesz pártfogást azoknál

Kik épen arra dolgoznak hogy buknál.

 

Greguss Ágost: 1825 - 1882

 

Der verurteilte Hund

 

Überdrüssig von seinem Hund war er

einen Auftrag erteilte er,

dass den Hund erschiesst der Diener.

Der Diener zückte der Gewähr

und er schiesst die Waffe fast leer,

doch den Hund fast verfehl.

 

Der Hund ist verwundet und flieht,

schleppt sich verletzt zu seinem Herrn,

hoffend, der wird ihm gnädig gern.

Das Gesicht von Herrn errötet,

der Diener soll den Hund töten!

‘d, der hat auch den Hund getötet.

 

Wie oft suchst du auch Beistand gar bei jenen,

die, daran arbeiten, dass dich schnell absägen.

 

Fordította: Mucsi Antal-Tóni