Friedrich Wilhelm Nietzsche: Das Sprichwort sprich

Das Sprichwort spricht
***
Scharf und milde, grob und fein,
Vertraut und seltsam, schmutzig und rein,
Der Narren und Weisen Stelldichein:
dies alles bin ich, will ich sein,
Taube zugleich, Schlange und Schwein!

***

***

A közmondás mondja

***

Csípős 's enyhe, rossz 's jó,

piszkos tiszta, jártas, rendhagyó,

bolondnak, bölcsnek találkozó:

mindez vagyok, ezt akaró,

galamb, disznó 's csúszómászó!

…

Fordította: Mucsi Antal-Tóni