Jeszenszky Danó: Az árva / Das Waisenkind

 

Az árva.

 

A mi fának — szomorufűz,

Ami tüznak a bolygótüz,

Ami víznek a köny árja,

Emberek közt az az árva.

 

A temető tartománya,

Az az árva bus hazája,

Ott áll egy sir, benne egy váz,

Az neki a szülői ház.

 

1881

 

Jeszenszky Danó (Temérdek) 1824 - 1906

 

Das Waisenkind.

 

Was bei Baum – die Trauerweiden,

was bei Feuer den Elmsfeuern,

was bei Wasser die Tränenflut

unter Menschen der Waisenbub.

 

Das Gelände des Friedhofes

ist das Heim des Waisenbubes,

da ist ein Grab mit einem Skelett,

das ist für Waise, das Schlafbett.

 

1881

 

Fordította: Mucsi Antal-Tóni