Tompa Mihály: Tasnády Istvánnak / Für István Tasná

Tasnády Istvánnak

I.

Mi az, mi a kebel

Húrját hangokra költi fel,

Hogy annak érzését

Az ajk szavakban zengje el ?

***

A hálás tisztelet,

Mely benne hó'n-lobogva ég,

Sóhajtja: boldogul

Éltesse még soká az ég.

***

És bár az év repül

Virágait zavartalan

A boldogság ölén

Mosolygva szedjed untalan.

***

 A megelégedés,

Karjára fűzve tégedet,

A földi baj között

Bizton vezesse éltedet.

***

Még sokszor érjed ez

Óhajtva várt nap reggelét (estvéjét)

S fogadd most kedvesen

Szivem hálás tiszteletét.

***

A sárga ősz nem ad

Koszorúnak báj virágot

Lehulltak a lombok,

Nem találok már zöld ágot.

***

De érzelmeimből

Fűzök számodra koszorút

A melyben kívánom:

Ne lásson szép eged borút.

***

Fogadd, midőn hangzik

Hű tisztelődnek ajkain :

Élj soká s boldogul,

Örökre tisztelt Katalin !!

 

II.  

 

***

Mint hajós a vig folyamnak
Rengető hullámain
Rámosolygó part felé száll
Lanyha szellő szárnyain:

***
Nyugszik a szél, csendes a hab
És felette nyilt az ég,
S rajta fényözönt bocsátva
A dicső nap képe ég,

***
Zajtalan légyen körűled
Igy az élet tengere,
Rád borútlanul mosolygjon
A derült ég tűköre.
*** 

S mint tavaszkor rózsa nyílik
Minden éled és örül,
Megelégedés s boldogság
Ugy mosolygjanak körül.
*** 

S most midőn egy év feletted
Tünő szárnyon elrepűlt
És az újnak szép koránya
Rózsa fényben rád derűlt:

***
Fogadd szivem üdvözletét
A tisztelet hangjain
Élj boldogul, a tisztelet (vagy: tiszteletem)
Méltó tárgya Katalin!

***

Tasnády Istvánnak

 

Tasnádyhoz Istvánhoz írt levele igy hangzik: Édes Barátom! Itt vannak a kért  versek, ha használhatod,  örülök  rajta.  Mi élünk, pfuj mint lehet itt élni!  A kellemes Johankát tisztelem, ha szabad volna, inkább csókolnám. Tiszt, szüleit tisztelem és notár úrékat, különösen a derék házi  asszonyt,  csókollak, ezer a dolgom,  légy boldog.

Óhajtja szerető barátod Tompa.

 

Autor: Tompa Mihály 1817 - 1868

***

***

Für István Tasnády

I.

Was ist das, was Busens

Saite auf Töne erwachen,

dass, jetzt dieses Gefühl

die Lippen in Worten fassen?

***

Ist dankbar, der Respekt,

was jetzt drin hell und hoch entflammt,

es seufzt, gedeiht und ruft:

„Himmelgeschützt lebenslang“.

***

’d, obwohl das Jahr vergeht

die Blumen bleiben unberührt,

am schoss der Seligkeit

lächelnd pflückst weiter ungestört.

***

Mit der Zufriedenheit,

in Arm, wirst weiter du geführt,

von der irdischen Not

wirst du sicher nie mehr berührt.

***

Du fühlst es ziemlich oft

den Morgen den gewünschten Tags, (Abend)

und nimmst es jetzt sehr gern

die Achtung meines Alltags.

***

Das Gelbe Herbst gibt nicht,

schöne Blumen zu seinem Kranz

das Laub ist gefallen,

‘d ich finde keinen grünen Zweig.

***

Doch aus meinen Gefühlen

Ich bereite dir einen Kranz,

in dem ich dir wünsche:

für deinen Himmel, hellen Glanz

***

Nimm es, sobald es hör'st

an den Mund deinen Verehrer:

lebe lang und gesund

Liebe Katalin für immer!

***

***

II.

Wie ein Bootsführer auf dem Fluss

wild ‘d laut brandenden Wellen,

treib ihn an ruhenden Ufer

wo sanfte Brise gellen.

***

Der Wind ruht, der Schaum ist ruhig

‘d oben ist, der Himmel schön,

eine Lichtflut schimmert drüber

und das Bild ist fast obszön.

***

Es soll ruhig sein, rundum dich

so ist das Meer des Lebens,

soll auf dich wolkenlos Lächeln

d’ Spiegel des klaren Himmels.

***

‘d wie die Rose im Frühling blüht,

alles wird lebendig ‘d glücklich,

überall Zufriedenheit ‘d Glück,

und Lächeln alle fröhlich.

***

Und jetzt, wenn ein Jahr vorbei ist,

flog weg mit schnelle Flügel,

‘d das neue Bild ist wunderschön

schön wie die Rosen Blüten:

***

Nimm die Grüße meines Herzens

mit den Stimmen der Ehre,

lebe glücklich, und mit Liebe (oder: mit Respekt)

du, dass Mädchen, Catherine!

***

Das Brief für Istvan Tasnady hat folgenden Text:

***

«Mein Lieber Freund! Hier sind die von dir gewollte Gedichte, es würde mich freuen, wenn du diesen brauchen kannst. Wir leben, pfui, wie hier noch leben kann. Ich grüsse

die graziöse Johanka, wenn ich es dürfte, würde Sie lieber küssen. Grüsse auch ihre Eltern, und den Herrn Notars Familie auch, vor allem die tüchtige Hausfrau, ich küsse dich, hab viel zu tun, sei Glücklich.

Das alles wünscht dir, dein liebende Freund, Tompa.»

***

Fordította: Mucsi Antal-Tóni