Hozzászólás írásához be kell jelentkezned!
Ady Endre: Karácsony / Weihnachten
Toni11• 2022. december 24. 07:46 • olvasva: 139
Karácsony
***
Ma tán a béke ünnepelne,
A Messiásnak volna napja,
Ma mennyé kén' a földnek válni,
Hogy megváltóját béfogadja.
Ma ugy kén', hogy egymást öleljék
Szivükre mind az emberek -
De nincs itt hála, nincs itt béke:
Beteg a világ, nagy beteg...
***
Kihült a szív, elszállt a lélek,
A vágy, a láng csupán a testé;
Heródes minden földi nagyság,
S minden igazság a kereszté...
Elvesztette magát az ember,
Mert lencsén nézi az eget,
Megátkozza világra jöttét -
Beteg a világ, nagy beteg...
***
Ember ember ellen csatázik,
Mi egyesítsen, nincsen eszme,
Rommá dőlt a Messiás háza,
Tanítása, erkölcse veszve...
Óh, de hogy állattá süllyedjen,
Kinek lelke volt, nem lehet!...
Hatalmas Ég, új Messiást küldj:
Beteg a világ, nagy beteg!...
***
1899. December 23.
***
Ady Endre 1877 – 1919
***
Weihnachten
***
Gar würde heut’ der Friede feiern,
es wäre heute der Messias Tag,
die Erde sollte zu Himmel werd’n,
um seinen Retter empfangen mag.
Heute sollten sie sich umarmen
alle Menschen an ihren Herzen, –
doch es gibt hier kein Dank ‘d kein Friede:
Krank ist der Welt mit grosser schmerzen …
***
Das Herz ist kalt, die Seele ist weg,
Sehnsucht, Flamme, heute ungehört;
Herodes sind hier alle Grösse,
und die Wahrheit nur dem Kreuz gehört …
der Mensch hat sich schon selbst verloren,
durch Linsen sieht der Himmel schwärzer,
verflucht seine eigene Geburt –
krank ist der Welt mit grosser schmerzen …
***
Die Menschen kämpfen gegen Menschen,
was uns vereint, hat keine Ahnung,
das Haus des Messias liegt in Trümmer,
Lehren ‘d Moral sind in Verbannung …
Doch zu dem Tier herabzusinken,
wessen Seele war es! Ist nicht wahr,
grosser Himmel, ein neuen Messias:
Krank ist der Welt mit grosser schmerzen …
***
23. Dezember 1899
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni
Toni112022. december 25. 18:25
Nem, Dénes, nem. Csak az emberiség, ami sajnos még ma sem egy vitatkozásra méltató alannyá fejlődött, arra mutat, hogy az emberiség örökké csak valami újjat akar, az nélkül , hogy érdekelné, vagy dudná, hogy az az új, jobb vagy rosszabb lesz e mint az a régi volt...üdv Tóni...
DanyiDenesDezso2022. december 25. 17:48
"Ember ember ellen csatázik,
Mi egyesítsen, nincsen eszme,
Rommá dőlt a Messiás háza,
Tanítása, erkölcse veszve...
Óh, de hogy állattá süllyedjen,
Kinek lelke volt, nem lehet!...
Hatalmas Ég, új Messiást küldj:
Beteg a világ, nagy beteg!..."
123 éve - mióta Ady leírta ezt a versét, jottányit se javult a helyzet a természet koronájának csúfolt homo sapiens földi háza táján, pedig akkor még békés volt a lenyugodott forradalmak utáni ipari-technikai föllendülésben élvezkedő Európa... a szele se érződött az 1. világháborúnak! Most meg 2022-ben már úgy rémlik, a harmadikat pedzegetjük. Vagyis, sokkal rosszabbak a kilátásaink, mint neki voltak 1899-ben!... mert abban az időben még csak legföljebb lehengerlő huszár- vagy kezdetleges pán-célos rohamtól lehetett tartani a kiszolgáltatott népeknek, ma pedig már a jól bevált tömegpusztító fegyverek arzenáljából válogathatnak az isteni és sátáni hatalmat ötletszerűen váltogató címzetes szellemi vakegerek, és az egyetemes keresztyény alapelvekre fittyet hányó közéleti és háttér-oligarcháink… (Friss örömhír gyilkos ösztönű fajtársaimnak: az USA jövőre hadrendbe állítja vadiúj fejlesztésű lézerfegyvereit is…)
Ady Bandink meg csupán fokozni akarhatta a fokozhatatlant, vagy többet ivott a kelleténél, amikor összekuszálva bibliai ismereteit az egy és megismételhetetlen Megváltóról, e versében új Messiást követelt a Mindenhatótól!… indokolva ezt az éles és amúgy józan elméjében nyugtázott több ezer éves diagnózissal, miszerint „Beteg a világ, nagy beteg!...”
Gyógyítgatni kell.
- Tudsz jobb megoldást attól Tóni, hogy hagyjuk gyógyulni a Krisztus receptje szerint önmagunkat, s tegyük ugyanezt erőnk szerint a környezetünkkel is?... Igen, vagy sem?... érdekelne tapasztalt meglátásod. Kösz az új fordításaidat is! Minden jót kívánok, szeretteiddel együtt, Dénes