Jékey Aladár: Fürdőn / Am Badeort

 

Fürdőn

***

Szemed igéz, a kebled örvény,

Szavad oly forró, mint a szomj.

Gondolsz-e férjed homlokára?

Észbóditó asszonyka, szólj!

***

Lásd, én a nőmre gondolok most,

Emléke reszket lelkemen.

Ha most itt volna s látna engem,

Így szólna hozzád: kegyelem!

***

S a szép asszonyka csúnya szemmel

Talpig lenézett s ott hagyott.

S még az nap egy futó viharban

Sietve, haza utazott.

***

Jékey Aladár 1846 – 1919

***

***

Am Badeort

***

Die Augen zaubern, d’ Brüste wirbeln,

deine Worte sind heiss, wie Durst.

Denkst du an der Stirn deines Mannes?

Schöne Frau, oder ist dir das wurst!

***

Sieh, ich denke jetzt an meine Frau,

an sie denkend, zittert mein Herz.

Wenn sie jetzt hier mich sehen würde,

zu dir sagend: Verschont ihn von Schmerz.

***

‘d die schöne Frau mit bösen Augen

mich anstarrte, und ließ mich steh’n.

Am selben Tag, mit heftigem Sturm

sie ist nach Hause abgefegt.

***

Fordította: Mucsi Antal-Tóni