Ivánfi Jenő: Lesz még ítélet / Es wird ein Urteil

 

Lesz még ítélet

1

Csitt, csitt szivem ! . . . lesz még Ítélet!

Kegyetlen, sújtó, büntető!

Még egyszer fölsegit a porból

Egy istenkéz, egy szent erő.

2

Virrad még napfény éjszakádra,

Lesz még tavasz, illat, virág,

Még egyszer újra a tied lesz

Ez a most elborult világ.

3

Ha ifjú szép szerelmi álmod

Varázsát összeszaggaták,

A fájdalom nemes tüzében

Hevülj uj ifjúságba át.

4

Ha porba hullt a 'bűnös eszmény

S az égbe vissza nem talál,

Ne hidd, hogy itt a földi létben

Már nincs több tiszta ideál.

5

Szakadj el mindentől a múltban,

Légy törhetetlen büszke, nagy,

Ne nyílj ki semmi gyönge szóra,

Érezd, hogy Isten része vagy.

6

Felejtsd azt büszke megvetéssel,

Ki hozzád méltó nem lehet,

Ki csókot, esküszót, szerelmet

Elárul, eldob, elfeled.

***

Ivánfi Jenő 1863 - 1922

***

***

Es wird ein Urteil geben

1

Pst – pst, mein Herz! Es wird ein Urteil geben!

Grausam, bedrückend bestrafen!

Es hilft dir noch einmal aus dem Staub

der Hand Gottes, wird dir helfen.

2

Es gibt noch Sonnenlicht für die Nacht,

es gibt noch Frühling, Duft, Blumen,

du wirst es wieder mal besitzen

diese bewölkten Erdkugeln.

3

Wenn dein junge schönste Liebestraum

Charme schon zerrissen wurde,

dann, im edlen Feuer des Schmerzes

glühe in einen, neuen Hurde.

4

Wenn das «sündige Ideal» in Staub fällt,

‘d kann der Himmel nicht mehr finden,

glaube nicht, dass es hier auf der Erde

keine Ideale herumwinden.

5

Breche mit allem Vergangenheit

sei stolz, groß und unzerbrechlich,

öffne dich nicht für schwache Worte,

fühl, dass du ein Teil Gottes bist.

6

Vergiss es mit stolzer Verachtung

wer kann deiner nicht würdig sein?

Wer das küssen, schwören und lieben

verrät, wegwirft ‘d vergisst gemein.

***

Fordította: Mucsi Antal-Tóni