Tompa Mihály: Első szerelem / Die erste Liebe

Toni11•  2020. április 14. 12:07  •  olvasva: 174



Első szerelem

1

Emlékszem még, emlékszem reája,
Ifjúságom boldog, szép korára,
Fényes napja s könnyű fellegével
Azt az időt, hogy felejteném el.

2

Mikor csendes nyári szürkületben,
Üldögéltünk a lugasban ketten;
Hogy átölelt lágy, fehér kezével...
Azt az órát, hogy felejteném el?

3

És nem láttam őtet én azóta,
Kétfelé vált életünknek útja;
Élsz-e, hol vagy jó leányka? bánat,
Szép orczádra nem borít-e árnyat?

4
Bár örömre, búra hítt az élet:
Én megőrzöm mindörökre képed!
S hű ölén a házi boldogságnak,
Emlékim közt gyönyörködve látlak.

5

Mint mikor már messze tűnt a sajka,
S nem látszik csak a vitorla rajta:
Messziről a multak képe lebben –
S mosolyog rám szép emlékezetben.

6

És gyakorta gondolok reája,
Ifjúságom s szerelmem korára,
Fényes napja s tiszta kék egével,

Azt az időt, hogy felejteném el!?

***

Tompa Mihály 1817 – 1868

***

***

Die erste Liebe

1

Ich erinnere mich noch, als gestern wär,

meine Jugend damals sehr Lapidär,

helle Tage, ‘d leicht bedeckten Himmel

wie könnte es auch, mit so vielen Pimmel.

2

Den Sommerabend mit vielen Pappilon

wir saßen draußen zu zweit im Pavillon;

sie umarmte mich mit den zarten Händen …

die Stunde, wie könnte ich, dass, vergessen?

3

Ich hab‘ Sie seitdem nicht mehr gesehen,

die Wege des Lebens sind so verschieden;

wo lebst du gutes Mädchen wo? Trauer

schattiert deinem schönen Gesicht, nicht mehr?

4

Obwohl nach Begeisterung lehrt uns das Leben:

dein Bild wird es nie mehr wiedergeben!

‚d auf dem treuen Glück von häuslicher Liebe,

unter die Erinnerungen sehe ich dich wiede‘.

5

Als ob, wenn das Boot schon weit weg wäre

und wenn das nur noch ein Segel sehe:

Aus der Ferne sieht man ein unscharfes Bild –

‘d lächelt mich an die Erinnerung mild.

6

Ich erinnere mich gern an meiner Jugend,

es gab noch auch etwas, außer Tugend,

helle Tage mit wolkenlosem Himmel,

wir waren auch nicht immer brave Kinder!?

***

Fordította: Mucsi Antal-Tóni


Hozzászólás írásához be kell jelentkezned!

Törölt tag2020. április 14. 19:36

Törölt hozzászólás.