Szávay Gyula: Szemed tüze / Das Feuer deines Auges

 

Szemed tüze....

***

Szemed tüze másnak mennyország,

Nekem pokol.

Mást mosolyod varázsa éltet, 

Az én szivem sem hal meg érted,

Csak haldokol. 

***

E haldoklás kínszenvedése

Ül arczomon,

Ezt rezgi hangom, sírja lelkem,

Midőn utánad, én szerelmem,

Sóhajtozom.

***

Szávay Gyula  1861 – 1935

***

***

Das Feuer deines Auges

***

Dein Auge ist andern die Himmel,

Hölle für mich.

Der Charm' deines Lächelns lässt leben,

mein Herz sieht den Tod doch sterben für

dich will es nicht.

***

Dass Leiden dieses Sterbens, sieht man

auf mein Gesicht,

mein’ Stimme bebt, und die Seele weint,

ich seufze, das Leben ist gemein,

alles Verzicht.

***

Fordította: Mucsi Antal-Tóni