Szentessy Gyula: Követválasztáson / Bei einer Nach

 

Követválasztáson.

 

A felséges nép szent nevében

Iszik és ordit a tömeg,

Aki legjobban győzi borral,

Az lesz a »szeretett« követ.

 

A felséges nép büszke elve,

Meggyőződése eladó,

Aki legjobban győzi pénzzel,

Azé a legtöbb szavazó.

 

Mit bánja azt Nép ő felsége,

Ki mit beszél, ki mit Ígér ?

Üres beszédnél, jelszavaknál

A csengő tallé többet ér !

 

A felséges nép igy is, ugy is

Tovább is hűzza az igát,

Ez egy napon, mig megbecsülik,

Leissza magát legalább.

 

. . . Ki elveket vesz, okos ember,

De aki elád, az buta ;• 

Oh, nem való még jog a népnek,

Hanem rabszíj és kancsuká!

 

Szentessy Gyula 1870 - 1905

 

Bei einer Nachwahl.

 

Im heiligen Namen des Volkes,

die majestätisch schreit und trinkt,

wer der meiste Wein bezahlen tut,

das wird der „geliebter Volkswirt”.

 

Das herrische Prinzip des Volkes,

Überzeugung ist verkäuflich,

und wer das meiste Geld dafür zahlt,

der gewinnt es immer „ehrlich”.

 

Es ist egal dem Herrenvolk Volk

wer spricht was und wer verspricht was?

Für leere Worte und Schlagwörter

„Klingeltaler” ist, mehr verlas!

 

Die majestätischen Leute sowieso

die ziehen ja, weiter das Joch,

dies ist ein Tag, wo er geschätzt wird,

trinkt er sich bis zum letzten Loch.

 

Wer Prinzipien kauft, ist ein kluger Mann,

doch wer es verkauft, ist ein Narr;

ach, das Recht ist noch nicht für das Volk,

einzig der Peitsche und das Joch.

 

Fordította: Mucsi Antal-Tóni