Reviczky Gyula: Karácsonykor / An Weihnachten

 

Karácsonykor
***
A zúgolódás, gúny, harag
Rég halva már szivemben.
Egy szóval sem panaszkodám
A kis Jézuska ellen.
***
Nem vádolám balgán azért,
Hogy engem kifelejtett.
Hogy nem hozott ajándékot,
Szemem könnyet nem ejtett.
***
Lelkem nyugodtan, csöndesen
Átszáll a nagy világon.
Imádkozom, hogy Jézusom
Minden szegényt megáldjon.
***
Ágyamra dőlök s álmodom
Egy régi, édes álmot:
Boldog, ki tűr és megbocsát,
S ki szenved, százszor áldott!
**
1874.
***
Reviczky Gyula: 1855 – 1889

***

An Weihnachten

***

Die Nörgelei, Gespött und Wut

in mein Herz ist schon lang tot.

Beklage mich mit keinem Wort

gegen Jesuskind in Not.

***

Ich mache ihn keine Klage,

dass er mich vergessen hat.

Dass er mir kein Geschenk mit brach,

nur die Augen tränen halt.

***

Meine Seele ist still ‘d ruhig,

erhebt über die große Welt.

Ich bete jetzt, dass mein Jesus

segne die Armen der Welt.

***

In mein Bett liegend träume ich

ein alter und süßer Traum:

Glücklich ist, wer ausharrt ‘d verzeiht,

schenke jeden ein Christbaum!

***

1874.

***

Fordította: Mucsi Antal-Tóni