Erdélyi János: Késő tavasz / Später Frühling

 

Késő  tavasz

*** 

Tavasz  mosolyg  körűlem, 

Lelkem  vágyakban  ég, 

Az  istenek  kegyelvén, 

Tudnék  szeretni  még.

***

Tudnék  szeretni  hiven, 

És  azt  kimondani,

Hogy  édes  volna  még  a 

Légnek  is  hallani. 

*** 

Hangban  szivem,  szivemben 

Olvad  énekem,

S  ki  tudja,  volna-e  az 

A  régi  szerelem !

*** 

Madárka,  szólj  a  légnek, 

Lég,  vidd  a  hangokat. 

Oh  sziv  ne  fogj  magadra 

Ifjúi  vágyakat! 

***

Írta: Erdélyi János 1814 – 1868

***

***

Später Frühling

***

Der Frühling lächelt rund um,

Seele brennt, von trieben,

durch die Gnade der Götter

könnte ich noch lieben.

***

Könnte noch treu lieben,

sagt mir der Rosenduft,

es wäre doch noch so süß,

das zu hören in Luft.

***

Mein Herz ist jetzt in Stimmung,

und wieder am Schmelzen,

wer weiß, ob es noch könnte,

die Liebe verschmerzen!

***

Vögelchen, sag es der Luft,

Luft, nimm die Stimmen mit.

Herz, belaste dein Leben,

mit junger Liebe nicht!

***

Fordította: Mucsi Antal-Tóni