Inczédy László: Alkony / Abenddämmerung

Alkony

1

Jő az alkony, nő az árnyék,

Ide s tova rád sötétül,

Mi sem marad meg a napnak

Se fényibül, se hevébül.

2

Sötét is lesz, nyirkos is lesz,

Köd nehezül a melledre,

Valami kis enyhe zugba,

Bármi szűkös, menekedj be.

3

Viaszgyertyát gyújt az egyik,

A másik gyújt mécsvilágot,

De a napot, de az eget,

így se, úgy se már nem látod.

4

Csak az óra szavát hallod,

Perczről-perczre hogy jelenti:

Közeleg az éjfél immár,

Föl nem tartja semmi, senki.

5

És minden percz mintha egy-egy

Részt szakítna ki belőled,

S minden percz, mintha sírodra

Hajítna egy darab földet.

6

Oh nem is az a legszörnyűbb,

Az a sötét ismeretlen,

De számlálni jötte perczét,

Várni, félni tehetetlen !

***

Inczédy László 1855 – 1902

***

***

Abenddämmerung

1

D‘ Dämmerung kommt, der Schatten wächst,

alsbald leuchten die Laternen,

von der Sonne ist nicht viel übrig,

weder das Licht, noch die Wärme.

2

Es wird dunkel und feucht dazu,

der Nebel sinkt auf deiner Brust,

irgendwo muss jetzt verstecken,

was dir bliebt noch, ist nur der Frust.

3

Eine zündet der Funzel an,

der andere ein Kerzenlicht,

doch die Sonne, und der Himmel,

so oder so, du siehst es nicht.

4

Nur der Wecker hörst noch immer

wiederholt es, wie auf dem Land,

Mitternacht rückt immer näher,

nichts hält es auf, nie und niemand.

5

Als jeder Minute würde

einen Teil aus dir brechen, und

jeder Minute an dein Grab

eine Handvoll Erde werfen.

6

Nicht mal das wäre der Schlimmste

an den dunklen, Unbekannten,

doch er will nur die Zeit zählen,

ängstlich warten, ist unbeholfen!

***

Fordította: Mucsi Antal-Tóni