Incze Lajos: Nem búsulok / Ich bin nicht traurig

 

Nem búsulok.

 

Nem búsulok. Többé ezt nem teszem.

Lantomon ne szóljon a régi dal.

Könnybe se lábadjon soha szemem,

Mit sem teszek olyant, mi búra vall.

Keservimen, ábrándvilágomon

Hahotáztak legjobb barátaim,

»Poéta szív! E föld rögére von

A gyötrelem, csalódás, bú, a kín.«

 

Vesztett reményem nincs, csak képzelem,

Csalódni sem csalódtam én soha.

Hogy tanyámat e földön nem lelem,

Ép ez az ok: nem köt röge, pora.

Lelkem könnyen szárnyal az ég felé,

S miben szárnyamnak könnyűsége van,

Azt két angyal imájában lelé:

Te vagy ez lánykám és te kis fiam.

 

Incze Lajos 1859 – 1933

 

Ich bin nicht traurig.

 

Ich bin nicht traurig ‘d, mache es nie mehr.

Kein altes Lied tönt auf meine Laute.

Lass meine Augen weinen nimmermehr,

ich tue nichts, was ich mir nicht zutraue.

Auf meiner Traumwelt, meiner Bitterkeit

d’ besten Freunde haben sich totgelacht,

„Das Dichterherz! Es zieht dich zu Mitleid

die Qual, die Enttäuschung, am Mitternacht.“ 

 

Keine Hoffnung mehr, es liegt auf der Hand,

ich wurde nie getäuscht ‘d enttäuscht auch nicht.

Dass ich mein Heim auf der Erde nicht fand,

der Grund: Es bindet mich nicht, auch kein’ Pflicht.

Meine Seele schwebt leicht Richtung Himmel,

‘d was macht meinen Flügel so Expansion

in Gebeten mir zwei Engel zuwinken:

Du bist meiner Tochter ‘d du meinen Sohn.

 

Fordította: Mucsi Antal-Tóni