Rigó Tibor Levél Anyámnak / Brief an meine Mutter

 

Levél anyámnak

 

Elnézést kérek hogy

zavarom magát

vergődöm a porban mint a repülni tanuló

árva kismadár

a szárnyam nem nőtt ki

kétségek közt sírok

ma egy sárgult falevelet

találtam e síron

hull a levél anyám

a bólogató fákról

lám

ön is csak így vált el

ily csendben fiától

érteni nem tudom

ön-vált-e el tőlem

vagy az anyai szívéhez

én voltam-e hűtlen

ám ez a válás így is

úgy is nehéz

hogy az idő gyógyítja majd

tudom már

tévedés

mert ez a seb belül

egyre csak mélyül

nem gyógyítja semmi meg gennyes mély fekélyünk

Elnézést kérek én

hogy hangom ily kimért

kétségek gyötörnek

értené-e még

ha csak anyámnak szólítnám

ahogy mindig is szoktam

a sír nem vet-e véget az anya és

gyermeki viszonynak

szabad-e nekem még önt mamókámnak hívni és

e szót ha hallom is

önre rágondolni

búcsú nélkül ment el

akár e falevél

egy tavaszi reggelen a karjaimba alélt

hiába szóltam én

mi a baj jó anyám

a sarokból rám mosolygott gúnyosan a halál

enyém már ő

nem a tiéd

e képpen szólott

és akkor értettem meg

nincs remény

ön szótlan itt hagyott

csak azért írok önnek

drága édesanyám

hogy lelkem megnyugtassam

mi azóta búsul

válaszra vár

mondja hát ki mama

ne habozzon bátran

anya és gyermek csak itt

e földi gyász világban

érvényes kapcsolat és

ott hol ön jár most

nem is ismernek olyat

ott véget ér minden

elfed mindent a végtelen

ott víg angyalok szállnak

ott könnyek nincsenek

mondja ki bátran hogy feledjem el magát

mert ahol ön jár már

az százszor szebb világ

mondja csak ki már kétséget ne hagyjon

a halál az öröklét

és nem szabad hogy

fájjon

ne hagyja kérem

szenvedni gyermekét

ne zokogjak többé

ha hull rám a falevél

hagyjam azt heverni a behorpadt síron

ne emeljem számhoz elbúcsúzni

titkon

csókot ne leheljek

a dacos elmúlásra

hagyjam önt anyám nyugton

egy békésebb világban.

 

Rigó Tibor: 1961 –

 

Brief an meine Mutter

 

Brief an meine Mutter

es tut mir jetzt leid

dass ich Sie störe

ich wälze mich im Staub wie ein fliegen lernende

verwaister kleiner Vogel

mein Flügel ist nicht ausgewachsen

und verzweifelt Weine ich

heute ein vergilbtes Baumblatt

hab’ auf diesem Grab gefunden

die Blätter fallen Mutter

vom nickenden Bäume

sieh

Sie sind weg von mir

so leise von ihrem Sohn

ich kann es nicht verstehen

ob Sie sind von mir weg

oder zu Ihrer Herz Mutter

war ich der Untreue,

doch diese Scheidung so

oder so ist schwer

die Zeit wird es heilen

das weiß es schon

ist Irrtum

weil diese Wunde im Innern

es wird immer tiefer

nichts heilt unseren tiefen eitriger Geschwür

ich entschuldige mich

dass meine Stimme so gemessen ist

Zweifel plagen mich

würden Sie es noch verstehen

wenn ich Sie nur als Mutter nennen würde

wie ich es immer tat

das Grab beendet nicht der Mutter und

Kindheitsbeziehung

darf ich Sie immer noch Mami nennen

auch wenn ich auch dieses Wort höre

und dann an Sie denke

sie gingen, ohne Sich zu verabschieden

wie dieses Baumblatt

in einen Frühlingsmorgen in die Arme fiel

ich habe es vergebens gefragt

was ist los Liebe Mutter

der Tod lächelte mich spöttisch aus der Ecke an

Sie gehört schon mir

Sie ist nicht deins

so sagte Er

und dann habe ich verstanden

es gibt keine Hoffnung

Sie haben mich wortlos verlassen

nur aus diesem Grund schreibe ich Ihnen

geliebte Mutter

um meine Seele zu beruhigen

seitdem trauert es

auf eine Antwort wartend

sag es mir, Mama

bitte Zögern Dich nicht

Mutter und Kind nur hier

in dieser Welt des irdischen Leids

gültige Beziehung und

und dort wo du jetzt bist

die kennen so etwas nicht

weil dort endet alles

Unendlichkeit vergisst alles

dort fliegen fröhliche Engel

da gibt es keinen Tränen

sagen Sie kühn ich soll Sie vergessen

denn dort wo Sie sind

die Welt ist schon hundertmal schöner

sagen Sie es einfach lassen Sie kein Zweifel

der Tod ist die Ewigkeit

und das dürfte auch nicht

Weh tun

bitte lassen Sie nicht zu

dass Ihr Kind leidet

dass ich nicht mehr weinen muss

wenn die Blätter des Baumes auf mich fallen

soll es auf dem verbeulten Grab liegen lassen

dass es nicht zu Mund um mich zu verabschieden

heimlich

einen Kuss zu hauchen

zum trotzigen Weggehen

ich soll Sie im Ruhe lassen Mutter

in einer friedlicheren Welt.

 

Fordította: Mucsi Antal-Tóni