Gyulai Pál: Hölgyeinkhez / An unsere Damen

 

Hölgyeinkhez

 

A ki soh'se voltál árva,

Hűn emlékszel jó anyádra:

Mily szeretve ápolt téged.

Gondja őrzött, gondja védett,

Mind tied volt, szava, tette,

Élted útját egyengette.

***

Hát te, a ki anya vagy már!

Gyermekid közt ezer gond vár;

Mert a gyermek, hajh idővel,

Testi, lelki baj közt nő fel,

S a ki óvja, el nem hagyja,

Mindig csak az édes anyja.

 

lm legjobban ti tudjátok,

Árva sorsa mily nagy átok;

Enyhítsétek szeretettel,

Nem fáradva, szóval, tettel;

Munkátokra siker szálljon,

Gyermek-szájjal Isten áldjon!

 

Gyulai Pál: 1826 – 1909

 

An unsere Damen

 

Die, der nie eine Waise war,

treu erinnerst an Mutter gar:

wie lieb’ voll um dich gekümmert.

immer bewacht, dich befördert,

es war alles für dich, Wort, Tat,

dein Weg ins Leben geebnet hat.

 

Nun, jetzt bist du Mutter worden?

mit den Kindern tausend sorgen;

weil die Kinder mit Lauf der Zeit

betroffen sind vom Glück und leid,

die beschützen, nie verlassen,

als Mutter auf die aufpassen.

 

Du weißt es immer am besten

Waisenkinder sind die Ärmsten,

erzieht ihr sie mit viel Liebe,

niemals müde, niemals Hiebe;

Erfolg soll euch stets gelingen

Gott segne euch mit viel Kindern!

 

Fordította: Mucsi Antal-Tóni