Forray Rezső: Farsangi epizod / Episode des Karnev

Farsangi epizod 

1

Keble piheg, hóarcza lángol,  

Égő szeme szikrát lövel,  

És ittasító, égi mámor 

Bódító láza fogja el:

2

Az égi húrik földi képe  

Igéző dal szárnyin repül  

Az élvezet rózsás ködébe,  

És ifja karján idvezűl.

3

S körültök rajzik, zúg az élet. 

Közönyös a világ s rideg 

És igy kisem törődik vélek;  

Nincs gondja rájuk senkinek.   .  . . 

4

Kering a pár, búvölten szívja  

Egymás forró lehelletét,  

Alél a lányka, ah, és ifja 

Keblére hajtja szép fejét. 

5

Mint ver szíve.  Hő arcza lángol,  

Égő szeme szikrát lövel,  

És ittasító, égi mámor 

Bódító láza fogja el. 

***

Forray Rezső 

***

***

Episode des Karnevals

1

Dass Brust keucht, das Schneegesicht lodert,

die brennenden Augen funkeln,

das berauschende, Auge torkelt

heiße Fieber brennt im Dunkeln:

2

Das Bild den himmlischen Jungfrauen

auf herrlichen Liedflügel fliegt,

im rosigen Nebel des Raunen’,

in Armen des Jünglings wird selig.

3

Und rund um herum ist so ähnlich,

gleichgültig ist die spröde Welt,

und so kümmert es keiner um dich;

niemand kümmert sich um Umwelt.

4

Kreist das Paar und saugt es in Lunge

der heiße Atem der Lüste,

ohnmächtig das Mädchen ‘d der Junge,

neigt der Kopf über ihre Brüste.

5

Dass Brust keucht, das Glühgesicht lodert,

die brennenden Augen funkeln,

das berauschende, Auge torkelt

heiße Fieber brennt im Dunkeln:

***

Fordította: Mucsi Antal-Tóni