Rainer Maria Rilke: Purpurrote Rosen / Bíborvörös

Bíborvörös rózsát kötni

 

Bíborvörös rózsát kötni

Asztalomra szeretnék,

Hársfák alá most kiszökni,

Ott sétálva gyönyörködni-

Okos szöszit keresnék

 

Két kezét én ott megfognám,

S letérdelnék elébe,

Halvány vágyakozó ajkát

Az én ajkamtól csókolván

Vinném a tavasz keblére.

 

Fordította: Mucsi Tóni-Tóni

 

Purpurrote Rosen binden

 

Purpurrote Rosen binden

Möcht' ich mir für meinen Tisch,

Und, verloren unter Linden,

Irgendwo ein Mädchen finden -

Klug und blond und träumerisch.

 

Möchte seine Hände fassen,

Möchte knien vor dem Kind,

Und den Mund, den sehnsuchtsblassen

Mir von Lippen küssen lassen,

Die der Frühling selber sind.

 

Írta: Rainer Maria Rilke 1875-1926