Lévay Mihály: A boldog ifjúság / A boldog ifjúság

 

A boldog ifjúság...

***

A boldog ifjúság hevében,

Mikor még pezsgve forrt a vérem,

Vágyam csak egy irányba tért:

Rajongtam a dalért!

***

Ha szárnya kel majd énekemnek

S mihez az ifjú félve kezdett,

Ha majd elérve' lesz a czél,

Ez lesz a pályabér !

***

A boldog ifjúság korában

Terhet nem érzett még a vállam,

Lelkem dalolva fent lakott,

Keresve fényt, napot.

**

Most meghúzódik lenn a porban,

Hol szivemen ezernyi gond van ;

Czélom még messze, messze vár

S közelget a halál ! . . .

***

Lévay Mihály 1862 – 1948

***

***

Die glückliche Jugend ...

***

In Hitze der glücklichen Jugend,

mein Blut kochte noch ohne Tugend,

mein Wunsch war damals jahrelang:

Schwärmte nur für Gesang!

***

Wenn mein Gesang die Flügel bekam,

was als junge so fürchtend begann,

‘d wenn am Schluss das Ziel erreicht,

bekam er auch Gehalt!

***

Im Zeitalter glücklicher Jugend

immer wieder geht es aufbrausend

mit singendem Seele aufstieg,

auf Suche nach der Licht.

**

Jetzt zieht sich zurück, unten im Staub,

wo mein Herz tausend Problemen staut;

mein Ziel wird immer nur zäher

’d, der Tod rückt noch näher!

**

Fordította: Mucsi Antal-Tóni