Jókai Mór: Igen sok magyar úr emlékkönyvébe / In d

Igen sok magyar úr emlékkönyvébe

1

Ültem rakott asztalodnál,

Borod igen jó vala;

Hogy pinczéd legjobb rendben van:

Meggyőződtem általa.

2

Utaztam a szekereden,

Megnéztem az aklodat;

Gyönyörű szép a ménesed,

Van sok telivér lovad.

3

Dohányod jó, - pipatartód

Valóságos múzeum;

Az ember nem is sejtene

Ennyi műkincset falun.

4

Feleséged, leányaid

Zongoráznak gyönyörűn,

Fegyvertárad kincseinek

Az ember szíve örül.

5

Ekéd, szántóvető géped

A korral szépen halad,

Minden sportsman kifogásán

Túl van kopód, agarad.

6

Angolkerted, üvegházad

Növényzete ezernyi;

De könyvtárt az egész háznál

Nem bírtam felfedezni.

***

Írta: Jókai Mór 1860

***

***

In das Poesiealbum vieler ungarischer Herren

1

Saß an deinem gedeckten Tisch,

dein Wein war eben sehr gut;

dass, die Keller bestens bestückt,

überzeugte mich absolut.

2

Bin mit deinem Wagen gefahren,

ich sah deine Ställe an;

dein Gestüt ist wunderschön, die

sind Vollblutpferde, ein Wahn.

3

Dein Tabak ist gut, – die Pfeifen

ist ein wahrer Schatzfundort;

man würde nicht einmal ahnen

so viele Schätze im Dorf.

4

Deine Frau und Deine Töchter

die spielen beides Klavier,

und an Deiner Gewehrsammlung

weint ein Waffennarr Herz schier.

5

Pflug und deine Pflugmaschine

es passt gut zur Gegenwart,

beim Ausreden eines Sportlers

deine Hunde sind apart.

6

Englisch Garten, dein Gewächshaus

mit Tausenden von Kräutern;

doch eine Bibliothek im Haus

konnte leider nicht finden.

 

Fordította: Mucsi Antal-Tóni