Clemens von Brentano: Hörst du, wie die Brunnen /

 

Hörst du, wie die Brunnen rauschen

 

Hörst du, wie die Brunnen rauschen,

Hörst du, wie die Grille zirpt?

Stille, stille, laß uns lauschen,

Selig, wer in Träumen stirbt.

 

Selig, wen die Wolken wiegen,

Wem der Mond ein Schlaflied singt,

O wie selig kann der fliegen,

Dem der Traum den Flügel schwingt,

 

Daß an blauer Himmelsdecke

Sterne er wie Blumen pflückt:

Schlafe, träume, flieg', ich wecke

Bald Dich auf und bin beglückt.

 

Clemens von Brentano 1778 - 1842

 

Hallod a kutak, hogy zúgnak

 

Hallod a kutak, hogy zúgnak,

's a tücsök, hogy ciripel?

Figyeld csak, csendben elbújnak,

's boldog, kit álma visz el.

 

Boldog, kit felhők ringatnak,

's a hold bölcsődalt dalol,

derűs a repülés annak,

kit az álom elrabol.

 

Hogy ő ott a kék égbolton

virágnak csillagot szed:

Aludj, álmodj, szállj, majd szólok

's az engem boldoggá tesz.

 

Fordította: Mucsi Antal-Tóni