Heltai Jenő: Ősz / Herbst

 

 Ősz

***

Szürke ég, őszies...

Ősz, ősz ne siess!

Ne kergesd el a nyarat,

a meleg fényt, sugarat.

***

Süss ki még, nyári nap,

simogasd az arcomat,

melengesd a szívemet,

míg az ősz eltemet.

***

Vidíts még vadvirág,

míg enyém a vad világ.

Tudom én, érzem én,

nem sokáig lesz enyém.

***

Szürke ég, szürke vég,

be jó volna élni még!

Nem lehet, nem lehet,

sötét árny integet.

***

Sötét árny, néma váz

bűvöl és babonáz.

Kérdezem, nem felel,

integet csak, menni kell.

***

Fogy a fény, fogy a nyár,

hideg szél fujdogál,

hideg szél, őszies...

Ősz, ősz ne siess!

***

Heltai Jenő:1871 -1957

***

***

Herbst

***

Grauer Himmel, Herbstlich ...

Herbst, Herbst eile nicht!

Vertreibe nicht den Sommer,

das warme Lichtstrahl morgen.

***

Strahl du noch Sommersonne

streich’ mein Gesicht mit Wonne

und wärm du jetzt noch mein Herz,

bis mich begrabt der Herbst.

***

Mach mich froh, Wildblume,

bis die Welt sich verkrume.

Ich weiß es, ich fühle es,

es wird nicht lang, noch meines.

***

Grau Himmel, graues End,

schön leben ist kein elend!

Kann ich nicht, kann ich nicht,

ein dunkler Schatten winkt.

***

Dunkler Schatten, still’s Skelett

verspottet und Verzaubert.

Ich frag, Antwort gibt keins,

nur winkt, wir sind uneins.

***

Licht ist aus, Sommer auch,

kalter Wind, weht das Rauch,

kalter Wind, spätherbstlich ...

Herbst, Herbst eile nicht!

***

Fordította: Mucsi Antal-Tóni