Palágyi Lajos: Anyámhoz / Zu meiner Mutter

Anyámhoz

 

Az emberek közt bujdokoltam

Epedve egy igazi szívért,

Ki velem tart a küzdelemben,

Ki szeret, becsül, megért.

 

S ím, szegett szárnnyal hazatértem,

Mint nyomorult hajótörött,

S itt enyhülést, vigaszt találok

Két ölelő karod között.

 

Ó, én bohó! miért is kellett

Bujdosnom egy hű szív után?

Hisz értem élt, velem vívódott

A te hű szíved, jó anyám!

 

Te ismerted e tiszta keblet,

Megérted büszke lelkemet;

Téged soha más nem vezérel,

Mint igaz, örök szeretet.

 

Te tudod, mily eszmékkel mentem

A pártos nagyvilágba ki,

Hitedet meg nem ingathatják

Ármányos ajkak vádjai.

 

Bár emberek közt sárba tiprott

Mellőzés gúny és bántalom;

Egy vádoló, egy sújtó hang sem

Fakad mosolygó ajkadon.

 

Szememen át szívembe nézesz,

Nem látsz egyetlen foltot ott,

S e csüggedt lelket nyájas szókkal,

Hő csókkal megvigasztalod.

 

Írta: Palágyi Lajos 1866 Óbecse – 1933

 

 

Zu meiner Mutter

 

Zwischen den Menschen hab mich versteckt

sehnte nach einem wahren Herz,

wer mit mir geht, in jeder Schlacht,

wer mich liebt, mich ehrt und versteht.

 

`d sieh, zerschlagen bin ich heimgekehrt,

wie ein elender Schiffbrüchige,

hier finde ich, ruhe und Trost

in deinen Armen, wie Flüchtige.

 

Ach, ich verspielter, warum rannte

ich nach einem treuen Luder,

mit mir hat sie gelebt, erzogen

dein treues Herz, liebe Mutter.

 

Du hast meinen Körper gekannt und

hast meine Seele verstanden,

bei dir gibt es kein falsches Gefühl,

nur die liebe ist vorhanden.

 

Du weißt es, warum ich gegangen bin,

raus in Partei vollen Dschungel.

Dein Glaube bringt man nicht zum Schwanken

die hinterlistigen Zungen.

 

Zwar von Menschen in Dreck-gezogen

Ignoranz, Gespött, ‚d Bösewicht;

Keine Anschuldigung und keinen Ton

an deinem lächelnden Gesicht.

 

Durch die Augen siehst du in mein Herz,

keinen Schatten findest du drin,

dieser mutlosen Seele mit sanftem Wort

und treuen Kuss, bringst wieder hin.

 

Fordította: Mucsi Antal-Tóni