Czelder Márton: Tavasz / Frühling

 

Tavasz

 

Mosolyg a kikelet, nyiló virágai

Mint az ifju kornak reménye s álmai:

Gyönyörben ringatják a szenvedő kebelt,

Miként a harmat, a szomjas virágkehelyt.

 

Zengnek virányain énekes madarak;

Dalaik a szivhez érzően szólanak,

Mindenütt öröm van, élet s virágozás,

Légy üdvöz általam, dicső feltámadás.

 

Czelder Márton 1833 -1889

 

Frühling

 

Lächelnder Erwachen und blühende Blumen

wie die vielen Hoffnungen ‘d Träume der Jungen:

Der leidende Busen wird vor Freude bewegt,

wie Tau den Durst der Blumenkelch stillgelegt.

 

Singende Vögel auf den Blumen von Garten;

ihre Lieder im Herz, neue liebe starten,

überall ist Freude, Leben, Liebe ‘d Aufschwung

sei von mir gegrüßt, glorreiche Auferstehung.

 

Fordította: Mucsi Antal-Tóni