Radnóti Miklós Október / Oktober

 

Október

 

Hűvös arany szél lobog,

leülnek a vándorok.

Kamra mélyén egér rág,

aranylik fenn a faág.

Minden aranysárga itt,

csapzott sárga zászlait

eldobni még nem meri,

hát lengeti a tengeri.

 

Radnóti Miklós: 1909 – 1944

 

 

Oktober

 

Kühler goldener Wind bläst,

und der Pilger absitzen tät.

Eine Maus nagt im Zimmer,

und die Äste goldig flimmert.

Alles ist hier goldfarbig

die Blätter sind gelb aderig,

wegwerfen darf es noch nicht

weil der wind von Maisfeldern weht.

 

Fordította: Mucsi Antal- Tóni